(Kandungan drama ini adalah fiksyen.)
(Tempat, organisasi, agama dan rakyat adalah fiksyen.)
Tengah hari ini, pengampunan istimewa ketiga Presiden Lee...
akan dilaksanakan.
Tidak seperti jangkaan yang ia akan termasuk...
perbuatan menyalahi undang-undang warga biasa dan orang tengah,
ramai ahli politik dan konglomerat disertakan,
menyebabkan kontroversi.
Khususnya, Chun Dong Seop, juga dikenali sebagai...
"Lintah darat Gangnam,"
juga termasuk,
menyebabkan lebih banyak kontroversi.
Awak bekerja keras, Pengerusi Chun.
Tidak. Saya ada rehat yang baik di sini,
semua terima kasih kepada awak.
Dengan senang hati.
Kita perlu saling membantu, bukan?
Dan ini adalah perkara...
yang awak nyatakan sebelum ini.
Tolong ambil ia sekarang, tangan saya rasa kekok.
(Akaun Bank Najin)
Ketua, saya sangat suka betapa konsistennya watak awak.
Awak tidak pernah terlepas apa-apa.
Awak sangat tegas dan teliti.
Di sini awak pergi.
Mari lihat...
Pengerusi Chun, ada orang tunggu di bilik mesyuarat.
- Siapa? - Dia kata dia seorang pendakwa.
Pengerusi Chun, awak kelihatan baik.
Saya rasa makanan penjara sangat baik.
Memang,
saya telah hidup secara rutin di sini.
Saya tidak rasa saya pernah jumpa awak sebelum ini, bukan?
Adakah kita pernah bertemu? Saya tidak mudah ingat...
orang tidak penting.
Tidak penting...
Tapi bukankah awak ada dalam penjara,
kerana ditangkap orang "tidak penting"?
Wah, awak boleh bercakap.
Awak tahu, walaupun kita pakai pakaian berbeza sekarang,
awak harus layan saya dengan hormat, bukan?
Maaf.
Okey,
saya akan tanya awak dengan sopan.
Di mana pencuci duit haram itu?
Kenapa awak tanya saya itu?
Siapa lagi saya mahu tanya?
Dia orang awak yang buat kerja kotor awak.
Saya ingat awak akan lebih tahu kerana awak tinggal di luar penjara.
Jika awak benar-benar ingin tahu, tanya Pendakwa Jang.
Dia sedang bergegas merata, cuba cari duit saya.
Awak benar-benar akan jadi seperti ini?
Baiklah kalau begitu.
Apakah itu?
Saya tidak rasa awak faham tentang apa sedang berlaku.
Wah, awak semua ada rutin fizikal dan bersukan hebat.
Saya tidak rancang untuk akhiri ini hanya antara awak dan saya.
Organisasi awak,
setiap seorang dari mereka, telah lakukan penipuan.
Sasaran saya seterusnya adalah pencuci duit haram itu.
Saya langsung tidak peduli jika awak...
mula pinjamkan duit semula atau jual dadah.
Lelaki itu.
Saya hanya perlu tangkap lelaki itu.
Jadi jika awak sekurang-kurangnya mahu ada sedikit dana persaraan...
Hei, Pendakwa.
Saya Pengerusi Chun. Awak tidak tahu itu?
Awak semua fikir saya akan duduk dalam penjara...
dan tidak buat apa-apa.
Jika ada orang yang akan tangkapnya, ia adalah saya.
Saya...
akan tangkapnya.
Kenapa orang lipat duit mereka?
Oh Tuhan, kenapa mereka gumpal duit mereka seperti ini?
Siapa yang telefon saya?
Helo,
kami adalah Pertukaran Mata Wang Dong Myong,
yang suka duit.
Ya, Pengerusi Chun.
Akan ada pelawat.
Selesaikan pencucian dan sembunyikan semuanya.
Apa?
Maksud awak semuanya?
Ya.
Semuanya.
Ya, awak sudah bersedia?
Ya, kita sudah sedia.
Baik.
Mari kita mulakannya.
(Kad Pengenalan Penjawat Awam)
Gerak cepat.
Kita terima arahan dari Pengerusi Chun,
jadi cepat datang sini dan bawa sangkar.
Di mana lagi? Kami ada di Hotel Wonseong.
Saya patut seterika lidahnya.
Mari pergi.
Bagaimana dengan Jin Woong?
Dia sedang panaskan badan.
- Adakah awak jumpa lokasi? - Ya, suite di tingkat 28.
Ia pejabat rahsia Pengerusi Chun...
dan mereka ada lif persendirian.
Apa?
Lif persendirian? Saya fikir ia rahsia.
Dia ada duit.
Apa pun hati-hati. Keselamatan sangat ketat.
Baik. Jangan bimbang tentang itu.
Okey, saya akan tunjuk muka mereka.
Ya, saya sudah tiba.
Ya.
(Senarai Penempatan Pengawal Peribadi)
(Park Yong Soon, Depan pintu masuk, jam 8 pagi hingga 2 petang)
(Park Yong Soon)
Duduk diam. Saya hanya perlukan seketika.
Saya jumpanya.
Bingo. Saya jumpanya.
(Bayi dalam perjalanan. Kami tidak sabar jumpa awak.)
(Air ketuban saya pecah. Datang hospital sekarang.)
Oh Tuhan.
- Saya perlu pergi segera. - Apa?
Bagaimana dengan sini?
Saya akan hantar orang lain, okey?
Tunggu sekejap.
Adakah awak pengganti?
Tidak.
Jadi siapa awak?
Saya polis.
- Apa? - Jangan gementar.
Awak tidak buat sebarang kesalahan.
Orang di atas sana adalah orang jahat.
Sukar untuk jaga ibu awak, bukan?
Bagaimana awak tahu itu?
Kami tahu segala-galanya.
Polis Korea tahu segala-galanya.
Seseorang sedang menghampiri.
Ya, satu orang.
- Satu orang datang. - Baik.
Tidak apa. Awak boleh pergi tempat lain.
Adakah awak nampak? Hari ini hari yang tidak bertuah.
Tentera ada di merata-rata sekarang.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya cuma buat apa yang orang atasan itu arahkan saya.
- Sudah tentu, saya tahu. - Saya cuma pekerja sambilan.
Sebab itulah saya di sini sekarang.
- Adakah awak mahu ini? - Tidak.
- Awak tidak sukakannya, bukan? - Saya suka,
tapi siapa yang boleh makan sesuatu seperti itu sekarang?
Adakah awak tidak mahu mencuba?
Apa yang awak akan buat?
Awak boleh masuk ke penjara kira-kira lima tahun...
jika awak mahu setia dengan mereka.
- Tidak. - Kenapa? Adakah awak tidak mahu?
Adakah awak akan terus di sini?
Bolehkah saya pergi sekarang?
- Sekarang? - Ya.
Okey.
Saya membiarkan awak pergi kerana ibu awak, okey?
Okey.
- Terima kasih. - Okey.
- Ya. - Hei.
Makan dalam perjalanan pulang. Ia baik untuk kesihatan otak awak.
Okey.
Terima kasih.
Jangan kelam-kabut.
- Layan ibu awak dengan baik. - Okey.
Terima kasih kerana bekerja keras.
Saya ada sesuatu untuk dilaporkan.
- Ketua Maeng. - Ya.
Berhenti. Kemas. Cepat.
- Cepat. - Okey.
- Saya minta maaf. - Awak dapat semuanya, bukan?
- Ya. - Jangan biarkan ia berkedut, okey?
- Ya. - Kenapa?
Dia daripada mana?
Secu, ia dalam bahasa Inggeris.
Siapakah awak?
Awak sudah sampai.
Lihatlah ini. Ia tidak selesai tidak kira berapa banyak awak sumbat.
Bau duit itu.
- Awak hubungi dia? - Saya tidak pernah jumpa dia.
Berhenti memandang dan tolong saya. Bahu saya hampir patah.
Adakah awak bercakap dengan kami?
Apa?
Tidak, tidak mengapa. Saya tidak bercakap dengan awak.
- Jaga urusan awak. - Siapa yang ada selain kami?
Oh Tuhan.
Apa?
Ini kali pertama awak lihat seseorang datang mendapatkan duit?
Apakah ini? Adakah awak memakai lapik?
Hei. Hancurkan dia.
Mari sini!
Samseng ini dibelasah.
Pegang dia.
Saya suruh awak hancurkan dia. Apa yang awak buat?
Berlembut dengan mereka.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, budak tidak guna ini.
Budak ini pakai baju kait.
Awak tidak boleh letak kereta di sini.
Pintu dibuka. Gerak cepat.
Awak fikir awak panggil siapa, tidak guna?
- Ketua Maeng. - Ya.
Serang mereka sebelum mereka panggil seseorang.
- Okey. - Okey.
- Bergerak. - Tahan mereka.
- Tangkap mereka. - Bergerak.
Masuk.
Pergi ke lif.
Apakah yang mereka buat ini?
- Selamatkan saya. - Awak tidak akan mati.
Bangun.
Gari mereka dan kemas barang-barang.
Oh Tuhan.
Ia benar-benar kosong.
Hei.
Kenapa awak lambat sampai? Saya tunggu begitu lama.
- Bagaimana dengan CCTV? - Saya sudah padam semuanya.
- Awak sudah sekat litar pintas? - Sudah tentu. Cepat.
Cepat.
(Sedang Diselenggara)
Periksa tempat letak kereta. Cepat!
- Pergi ke pintu kecemasan. - Cepat.
(Pemeriksaan)
(Polis)
Terima kasih atas kerja keras awak.
Tabik, terima kasih.
Ya.
Kita bernasib baik.
Awak benar-benar ketakutan sebaik sahaja awak nampak mereka.
Saya tidak takut. Saya bertindak biasa.
Adakah itu sebabnya awak tabik dengan tangan kiri awak?
Saya cuma melakonkan semula. Bila Ah Ryung akan datang?
Hentikan kereta itu.
Mereka perasan. Pecut.
- Pecut, tidak guna. - Cepat.
Oh Tuhan.
Mereka betul-betul di belakang kita.
- Pandu laju lagi! - Awak tidak guna.
Saya okey. Saya cuma sudah lama tidak memandu.
Itu sudah cukup. Pindah.
- Saya akan memandu. - Jauhkan tangan awak.
- Jangan sentuh saya! - Tidak.
- Lepaskan!
Awak tidak guna. Apa yang awak sedang buat?
Tidak guna.
Duduk di belakang. Saya pemandu di sini.
Awak tidak guna. Saya akan bunuh awak.
Hei. Berhati-hati.
Pergi ke arah itu.
- Patutkah saya memandu? - Senyap. Tidak guna.
- Pandu laju lagi. Oh Tuhan. - Tidak guna.
Saya akan pandu selaju yang boleh, awak tidak guna.
Keluar, awak tidak guna. Awak yang memperlahankan kami.
Apa yang awak cakap ini? Saya tidak ada kaitan dengannya.
Oh Tuhan.
Hati-hati.
Cepat.
- Jangan halang saya. - Hei. Berhati-hati.
- Hei. Itu adalah lampu merah. - Itu adalah lampu merah.
Kita berjaya. Saya berjaya melakukannya.
- Saya buat ia berjaya. - Kita berjaya.
Jika itu membuatkan awak gembira, baiklah.
Kita buat dengan bagus, bukan?
Kita sudah berjaya!
Dia berada di sana tepat pada waktunya.
Apa yang dia lakukan? Roda di depan tidak jejak tanah.
- Tahniah, pengerusi. - Tahniah, pengerusi.
Berikan saya rokok.
Siapa yang kita ada di sini?
- Di mana awak sembunyikan duit itu? - Duit apa?
Di mana awak sembunyikan duit awak?
Kenapa semua orang asyik tanya saya tentang duit?
Saya baru sahaja keluar penjara dan terpaksa membayar denda.
Bukankah awak pemilik Hotel Wonseong 28 tingkat?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Ia bukan milik saya.
Benarkah?
Jadi saya rasa ia bukan milik awak sama sekali.
Apa? Apa itu?
Itulah.
Saya tahu ia bukan milik awak.
Hei. Bagaimana...
Hei, awak. Datang ke sini.
Beli sedikit buah-buahan semasa awak dalam perjalanan pulang.
Saya minta maaf. Saya tersalah, bukan?
Apa pun,
seseorang...
minta saya beri ini kepada awak.
Tahniah...
kerana betul-betul muflis.
(Penebusan Dana Haram Pengerusi Chun bernilai 20 juta dolar.)
Mari pergi.
Ini adalah bukti.
Saya menghargai elaun murah hati.
Pendakwa raya.
Tunggu sekejap.
Tunggu sekejap, pendakwa raya. Tunggu sekejap.
Berhenti. Tunggu sekejap!
Pengerusi.
- Pengerusi. - Pengerusi.
Lepaskan saya. Lepaskan saya, awak tidak guna.
Hei. Awak tidak guna. Berikan saya duit saya?
Berikan saya semula duit saya.
Tidak guna.
Adakah awak pasti Pengerusi Chun melakukan jenayah?
Bagaimana awak memperolehi duit itu?
Apakah nama pasukan baru ditubuhkan?
Nama pasukan kami...
- Kita sangat mengagumkan hari ini. - Kita memang hebat.
- Awak perlu kekal diam. - Awak sepatutnya diam.
- Biar semuanya teratur. - Ya, tuan.
(Selepas Satu Bulan)
(Dana Haram Chun Dong Seop, Bukti Nombor Satu)
(Pejabat Pendakwa Raya Jang In Gyu)
Pendakwa raya.
Saya ada rakaman CCTV mereka.
Mari pergi.
Kita akan mula dengan latar belakang mereka.
Saya akan mulakan sekarang.
Namanya ialah Do Jin Woong. Sehingga tidak lama dahulu,
dia seorang pejuang yang terkenal di seluruh negara.
Dia bukan ahli mana-mana geng tertentu.
Selagi dia dibayar, dia bekerja untuk mana-mana geng.
Dia seperti penyelesai masalah. Berdasarkan khabar angin,
dia tidak pernah kalah pergaduhan antara satu lawan satu.
Dapatkannya.
- Awak tidak guna. - Ambil ini.
Tangannya besar seperti Ma Dong Seok.
- Teruskan. - Seterusnya.
Seterusnya ialah Lim Byung Min.
Dia menang Kejohanan Penggodaman Keselamatan Sekolah Tinggi.
Dia mengalahkan tiga dunia pertandingan anti penggodaman utama,
termasuk CTF, Welcon Taiwan dan Capcom Jepun.
Juga, dia adalah orang Asia pertama...
yang menang Pertandingan Penggodaman Sistem Keselamatan Kewangan Kanada.
Dia memenangi hadiah paling banyak dalam sejarah pertandingan itu.
Mereka mengatakan dia dapat tawaran dari NIS semasa berusia 20 tahun.
Dia dianggap "Tangan Tuhan" dalam bidang ini.
Saya berjaya.
Sehingga baru-baru ini, dia bekerja sebagai pemburu maklumat,
tapi dia hilang tepat sebelum kita menahan Pengerusi Chun.
- "Sebelum"? - Ya. Menurut ahli geng,
nampaknya dia mengkhianati mereka dan meninggalkan geng.
Sekarang, seterusnya.
Akhir sekali, penipu ini ialah orang yang paling penting.
Dia lelaki utama kita.
(Pejabat Pendakwa Raya Utama Seowoon )
Lihat ini.
Dari Encik Byun dan Pendakwa Raya Shin,
kepada Pengerusi Chun,
setiap kali lelaki terkenal dirompak dia berada di tempat kejadian.
Ketiga-tiga suspek memberi keterangan,
mereka telah dipermainkan oleh lelaki ini.
Maklumat peribadi lelaki ini...
masih tidak diketahui.
Seperti yang awak tahu, dia keluar dari mana-mana.
jadi kita kekurangan maklumat.
Tukarkan slaid.
Berhenti.
Ada seorang pejuang, seorang penipu,
dan seorang pemburu pada pasukan yang sama.
Ini adalah gabungan yang menarik.
Saya menganggap mereka tidak bertemu secara kebetulan, bukan?
Ya, tuan.
Menelitinya beberapa lagi untuk melihat apa mereka telah melakukan.
Ya, tuan.
(Do Jin Woong, Lim Byung Min)
Lihat mereka ini.
(Pejabat Pendakwa Raya Seowoon, Do Jin Woong, Lim Byung Min)
Helo, semua,
awak telah menunggu lama. Akhir sekali,
saya akan mengumumkan sasaran baru kita.
Orang yang bermain helah...
menyebabkan isu dalam masyarakat kita...
telah berhati-hati mengutip duit supaya ia tidak dicuri,
dan banyak yang dipilih sebagai sasaran kita.
Oleh itu, semua orang,
sila beri perhatian dengan teliti.
Saya berterima kasih kepada awak kerana datang ke sini.
Hei, kenapa dia sangat teruja hari ini?
Tidak tahu, mungkin kerana Pengerusi Chun.
Hei!
Jangan bercakap tentang perkara yang boleh merosakkan suasana saya.
Bahkan saya tidak boleh tidur...
apabila saya fikir tentang Pengerusi Chun.
- Bertenang. - Saya kecewa!
Dia akan menjadi tidak siuman.
Apa pun, benarkan saya menyambung semula.
Jangan terlalu terkejut.
Jadi,
mereka di sini!
Bukankah ini menakjubkan?
Tidak sama sekali, tiada apa-apa.
Bagaimanakah awak boleh beritahu dengan hanya sekali pandang?
- Saya melihatnya tidak banyak. - Awak tidak guna.
Lihatlah dengan baik sekali lagi.
Mereka penipu Golongan A!
Sepatutnya ada seseorang yang menarik perhatian kita,
tapi tiada langsung.
Tidak.
- Tiada yang menarik. - Hei.
Sekarang awak menilai dari reaksi wajah? Jadi cubalah sediakan ini.
Ada awak sediakan apa-apa?
Tidak, awak tidak sediakan apa-apa.
Ianya,
bagaimana dengan yang ini?
(Pengerusi Ji dari Kumpulan Hyung Jin, Dibebaskan Selepas 15 Bulan)
Ji Mok Hyun...
Pengerusi Kumpulan Hyung Jin?
Lihatlah.
Cadangan awak ialah kita cari masalah dengan konglomerat?
Dia sedang disiasat kerana merasuah ahli politik.
Tapi dia mengaku salah.
Dia mengaku sembunyikan 8 juta dolar tunai di banglo Gangwon,
dari 40 juta dolar yang telah dicuri dengan rakan sekutu.
- Lapan juta dolar? - Ya.
Semasa pendakwa ditangkap, duit sudah hilang.
Pasti ada seseorang beritahu sebelum mereka dapat maklumat.
Jadinya, duit itu disembunyikan.
Saya suka dengan jumlah duit itu.
Saya tidak fikir ini idea yang bijak.
Bagaimana jika kita ditangkap?
Kita cuma ambil sebanyak yang boleh kita kendalikan.
Ini sesuai dengan peraturan kita,
menyatakan jika mahu mencuri,
kita hanya curi duit yang mereka tidak boleh laporkan pada polis.
Tapi...
- Siapa yang mahu sertai? - Saya bukan memilih,
- dan saya ada hutang awak. - Baiklah, awak?
Kedengarannya terlalu berbahaya.
- Jadi, awak tidak sertai. - Ya, awak tidak sertai.
- Bahagikan 8 kepada 2? - Tidak, separuh.
- Hei. - Bagaimana dengan 7 kepada 3?
Ha Ri, dengar ini.
Hei, saya buat semua kerja fizikal, jadi bahagikan duit kepada separuh.
- Tidak, saya rasa 7 kepada 3. - Ha Ri, saya akan bersedia.
Berikan saya 30 peratus.
Tunggu,
yang memandu?
Saya ada kenal seseorang.
(Ujian Memandu)
Awak gemuruh?
Jangan terlalu gementar.
Pandu sahaja dengan selesa.
Bersantai.
Jangan terlalu gugup.
Setiap orang harus memandu dengan keyakinan.
Selagi awak mematuhi peraturan lalu lintas,
tiada siapa yang akan marah pada awak.
Bertenang sahaja.
Hei, awak fikir ini jalan awak?
Lebih baik tolak kereta sorong sahaja!
Tidak tahu memandu langsung.
Si teruk itu.
Dia sangat panas baran.
- Penyelia, - Ya.
Awak kata saya boleh memandu bagaimana sahaja saya mahu, bukan?
Apa?
Sudah tentu.
Apa yang awak buat?
(Ujian Memandu)
(Ujian Memandu Sedang Dijalankan)
Kereta saya!
Saya gagal ujian, bukan?
Saya akan luluskan awak.
Lulus?
Ya, awak lulus.
Sebab inilah saya tidak suka wanita.
Saya lulus?
Nikmati minuman awak.
Perlukah saya mengawal kemarahan?
Oh Tuhan.
Saya sudah berjanji yang takkan mencuri lagi.
Sedarkan diri awak, Ah Ryung.
Tapi,
saya tidak kata yang saya mahu mencuri.
Saya cuma mahu duduk dalam kereta itu sebentar.
Kereta ini sangat cantik.
Oh Tuhan!
Saya rasa bunyi enjin kereta ini juga hebat.
- Kunci kereta. - Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Siapakah awak?
Oh Tuhan.
Bukankah saya yang patut tanya?
Hei.
Saya akan telefon polis jika awak larikan diri.
Semuanya sudah dirakam.
Bukankah hukuman akan tambahan jika mencuri semasa tempoh percubaan?
- Awak kenal saya? - Sudah tentu, saya kenal.
Awak terkenal di berita, bagaimana saya tidak kenal?
Ini dia.
Hukuman tambahan kerana mencuri semasa tempoh percubaan.
Lihatlah.
Apa yang patut kita buat? Perlukah kita pergi ke balai polis,
atau memandu sambil berbincang?
Berbincang mengenai apa?
Mari berbincang...
mengenai perniagaan.
Mencuri dari poket penipu...
kedengarannya menarik.
Awak boleh lakukan apa yang awak rasa terbaik.
Kami pemandu yang sangat teruk.
Awak ada berjaya sebelum ini?
Kenapa? Kami kelihatan seperti amatur?
Bukan begitu, tapi niat awak sangat biasa.
Pengalaman juga sangat penting dalam bidang ini.
Betul.
Ada seorang mangsa kami baru-baru ini,
namanya Pengerusi Chun.
Itu semua kerja awak?
Saya rasa saya tidak mengenali selebriti bidang ini.
Biasalah itu.
Ada apa-apa soalan lain?
Kenapa awak buat kerja ini?
Soalan yang bagus.
Ini kerana kami dapat banyak duit.
Itu sahaja?
Mungkin.
Boleh saya tahu apa yang awak buat sebelum ini?
Saya kelihatan seperti bekerja apa?
Awak tidak kelihatan seperti bekas polis,
tapi awak tidak kelihatan seperti bekerja untuk samseng.
Wajah awak kelihatan agak suram.
Benarkah?
Itu tidak dijangkakan.
- Apa itu? - Biasanya orang tidak fikir begitu.
Jadi, mereka fikir awak apa?
Seorang penipu.
Seorang penipu yang sangat profesional.
Mereka sedang mengejar siapa?
- Mungkin mereka kejar kita. - Kenapa? Kita bukannya buat salah.
Saya curi kereta ini.
Wah, orang tua ini benar-benar seorang penipu.
"Orang tua"?
Mari bincangkannya nanti,
tapi mari lihat berapa pantas kereta ini.
- Diam dan pegang kuat-kuat. - Pergi!
Pandu sahaja.
Itu tidak teruk. Singkirkan mereka.
Apa yang berlaku?
Baiklah.
Pergi sedikit lagi. Sedikit sahaja lagi.
- Itu bagus. - Pergi sedikit lagi. Betul.
- Pusing sedikit. - Ke mana saya mahu pergi?
Pusing ke kiri sedikit. Betul.
Sekali lagi. Itu bagus.
- Ia tidak terlalu sukar. - Oh Tuhan.
Kenapa awak kelihatan begitu?
Kenapa awak sangat letih?
- Tiada apa-apa. - Ha Ra.
Saya fikir saya boleh lakukan kerja yang bagus.
Saya sudah yakin untuk memandu.
- Ya. - Saya latih dia.
Berhenti mengarut dan matikan itu.
Itu buat saya mabuk kenderaan.
Ini kelihatan seperti taman permainan, bukan pejabat.
Siapa dia?
- Adakah dia teman wanita awak? - Apa?
Teman wanita? Awak patut beritahu. Saya tidak cuci rambut saya.
Tidak mengapa jika awak tidak cuci rambut awak.
Dengar sini...
dia adalah...
Cha Ah Ryung, yang akan mula bekerja dengan kita mulai hari ini.
- Dia adalah... - Apa?
Pemandu adalah seorang gadis? Yang awak katakan itu?
Saya tidak boleh percayakan dia.
Itu bagus. Saya juga tidak percayakan awak.
Saya dengar awak pemain, tapi awak hanya sekumpulan nerda.
- Apa? - Hei.
- Byung Min. - Pergi sahajalah.
Patutkah saya pergi?
Awak kelihatan seperti yang paling nerda.
- Ah Ryung. - Berani dia?
Mari ke sini.
- Saya tidak suka dia. - Saya juga.
Dia boleh dengar segalanya.
Mari bercakap tentang perniagaan.
- Duduklah di sana. - Awak patut duduk di sana.
- Tidak. - Oh Tuhan.
Hari ini adalah hari perbicaraan Ji Seong Gu,
pemilik Kumpulan Hyung Jin generasi keempat.
Wasiat mendiang Park Seon Yeong,
bekas pemenang ratu cantik dan pemberita kaji cuaca buat kacau.
Dia tulis yang Ji Seong Gu merogol dia beberapa kali...
dan sebarkan video.
Saksi.
Awak adalah...
kawan rapat Park Seon Yeong sejak dari sekolah menengah.
Saya dengar awak masih kongsi suka dan duka awak hingga sekarang.
Awak ada hubungan rapat...
di mana awak dedahkan semua rahsia peribadi antara satu sama lain.
Benarkah?
Ya.
Seon Yeong adalah kawan yang paling saya bergantung.
Tidak kira betapa sukarnya ia, dia atasinya sendiri.
Saya sangat lega melihat itu.
Tapi...
selepas dia berjumpa orang itu, dia berubah.
Polis dan peguam berada di pihak si tidak guna itu.
Saya benci diri saya yang lemah...
dan keadaan yang tidak berdaya.
Saya mahu berhenti sekarang.
Saya sudah pulang.
Seon Yeong.
Saksi, teruskan.
Sejak itu,
dia kata dia sudah bosan hidup begini.
Dia kata dia akan goda dia dan ubah hidupnya.
Saksi, apa yang awak cuba katakan sekarang?
Tapi ia tidak berlaku seperti yang dia fikirkan.
Jadi dia kata lebih baik dia mati dengannya jika ia berakhir begini.
Jangan tipu!
Yang Arif.
Saksi itu lakukan perbuatan sumpah palsu di mahkamah agung.
Saya akan lakukan pemeriksaan balas.
Ini adalah soal siasat pendakwa raya.
Saya akan benarkan pemeriksaan balas.
Yang Arif.
Diam.
(Tempat Duduk Saksi)
Mahkamah putuskan yang tiada kerisauan yang defendan akan...
larikan diri dan hancurkan bukti. Kami beri jaminan pada Ji Seong Gu.
Pendakwa Raya Jang?
Ia sangat bagus...
lakukan sesuatu ikut undang-undang...
seperti yang awak katakan.
(Plak Penghargaan, Hwang Min Soo)
Ya.
Ya, itu adalah masalah yang boleh selesai dengan mudah,
tapi Pendakwa Raya Jang selalu sangat pelik.
Kami akan uruskan masalah anak awak seperti yang dirancang.
Ya, Pengerusi Ji.
Apa yang berlaku pada Pendakwa Raya Jang?
Ada beberapa orang yang jadikannya masalah,
tapi awak tidak perlu risau tentangnya.
Saya akan uruskannya supaya dia akan pergi secepat mungkin.
Biarkan sahaja dia.
Apa yang dia boleh lakukan sendirian?
Dia akan tembak kakinya sendiri tidak lama lagi.
Tanam dia dengan betul nanti.
Jangan benarkan dia buat kecoh seperti sebelum ini.
Baiklah.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Pendakwa Raya Jang, saya mahu berhenti sekarang.
Perbicaraan masih belum selesai.
Ia baru perbicaraan pertama. Kita perlu buat rayuan.
Awak juga nampak...
orang tinggalkan komen buruk...
pada artikel anak perempuan saya.
Awak nampak tiada seorang pun di dunia berada di pihak kami.
Itu sebabnya.
Itu sebabnya kita patut berusaha lebih keras.
Si tidak guna itu ada...
duit...
dan kenalan.
Tiada siapa...
yang boleh hentikan ini.
Hei.
- Hei. - Ya?
Saya minta maaf.
Ya.
Sudah tentu, saya keluar.
Saya tidak tahu. Dia mati secara tiba-tiba.
Tapi,
ia rasa pelik untuk makan di pusat tahanan.
Ya.
Baiklah.
Mereka takkan mati.
Saya sudah periksa sedikit tentang keluarga pemilik Kumpulan Hyung Jin.
(Keluarga pemilik Kumpulan Hyung Jin.)
Keluarga mereka lebih berantakan daripada jangkaan saya.
Tidak perlu cakap mengenai Pengerusi Ji.
Bagaimanapun, anak bongsunya...
diberi jaminan dan dibebaskan selepas didakwa kerana...
melakukan serangan seksual.
Adakah awak bercakap mengenai Ji Seong Gu?
- Tepat sekali. - Kenapa mereka bebaskannya?
Perbicaraan pertama mungkin belum berakhir lagi.
Mereka pasti buat begitu untuk biarkan dia musnahkan bukti sendiri.
Saya selalu fikir tentang ini, tapi mereka terlalu baik.
Bukankah sasaran kita Pengerusi Ji?
Kenapa awak menyiasat maklumat tentang keluarganya?
Ia buat kita lebih mudah untuk merancang sesuatu.
Titik kelemahan tidak terduga mungkin muncul secara tiba-tiba.
Disebabkan kita mahu rompak dia, mari rompak seluruh keluarganya.
Saya rasa sangat marah bila saya lihat orang seperti dia.
Ia tidak buat saya marah.
Saya bukan orang yang ganas.
Oh Tuhan.
Siapa yang bertanggungjawab untuk uruskan duit mereka?
Choi Jeong Min, pengarah perancangan polisi jabatan.
Ada khabar angin mengatakan pengerusi sangat percayakannya.
Saya yakin dia salurkan lapan juta dolar.
Bagus. Mari mulakan dari bawah satu per satu kali ini.
Saya akan dapatkan data kes Ji Seong Gu.
Ah Ryung, awak patut ikut dia.
Awak perlu kesan ke mana dia pergi selepas dibebaskan.
Kenapa?
Perbicaraan belum berakhir. Awak fikir dia akan timbulkan masalah?
Air yang sudah dididih, mendidih dengan lebih cepat selepas itu.
Dia akan berpindah sekarang jika dia ada sesuatu untuk disembunyikan.
Jin Woong, awak perlu ikut saya.
Kenapa saya perlu buat ini?
- Adakah dia bos di sini? - Tidak. Tidak sama sekali.
Saya bos.
Hei.
Adakah awak mahu bekerja? Pergilah cepat.
Tahniah, Tuan Ji.
Saya dengar anak awak sudah diberikan jaminan.
Ia semua kerana awak berdoa bersama kami.
- Tahniah. - Ini dia.
- Boleh kita pergi? - Ya.
Kami jaga pejabat awak dengan baik.
Ia tidak terhad kepada pekerja sekarang.
Pastikan untuk lakukannya dengan betul...
jadi ia takkan dipenuhi dengan tikus.
Baiklah, tuan.
Di mana Seong Gu sekarang?
Hei, bila awak mahu mengemas kini?
Maafkan saya, encik. Saya minta maaf.
- Saya benar-benar minta maaf. - Tidak, tidak mengapa.
Saya benar-benar minta maaf, encik.
(Bila awak mahu mengemas kini?)
Hari ini.
Ya, ibu.
Tidak. Kawan saya mahu jumpa saya hari ini.
Ya. Saya akan makan segera.
Sudah tentu, saya rindukan awak.
Saya pasti akan makan malam dengan awak.
Baiklah.
Saya sayangkan awak juga.
Baiklah.
Saya letak panggilan dahulu.
Selamat tinggal.
Lihat di sini.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Pusingkan kepala awak.
Tunggu.
Diam.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Kalau begitu,
baiklah.
Saya akan beli awak.
Kenapa?
Adakah awak...
mahu lagi?
Adakah ini mencukupi?
Awak sangat tidak masuk akal.
Saya tanya jika ia sudah cukup.
Apa?
Sekarang saya sudah bayar awak,
awak perlu dengar cakap saya.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
911, bagaimana boleh saya bantu awak?
Helo?
Adakah ini balai polis?
Seseorang cuba merogol saya.
Merogol awak?
Tolong datang cepat dan bantu saya.
Awak di mana?
Di sini...
Saya tidak pasti...
Oh Tuhan, cantiknya badan awak.
Adakah awak seorang pelajar?
- Ya. - Awak datang sini untuk tuisyen.
Oh Tuhan. Baiklah.
Tidak guna. Itu merosakkan suasana.
Siapa itu?
- Encik Shim Dal Soo? - Awak siapa?
Oh Tuhan.
Apa?
Awak mahu saya serahkan bahan-bahan untuk kes itu?
- Saya takut saya tidak boleh... - Buat sahajalah, dungu.
Terima kasih.
Semoga hari awak indah.
Ini sedap.
Helo? Bagaimana dengannya?
Ia berjalan dengan baik setakat ini.
Baiklah.
Kita tidak boleh lakukannya dengan ini.
Semua bukti sudah hilang.
Tidak bolehkah tangkap lelaki yang pindahkan duit itu dan dedahkannya?
Kemudian dia akan ditegur dan dibebaskan semasa tempoh percubaan.
Oh Tuhan, itu tidak adil.
Fasal 1, perkara 155 undang-undang jenayah.
Sehingga lima tahun penjara atau denda maksimum 7,000 dolar.
Walaupun dia dapat rekod jenayah, dia mahu mengagumkan bosnya...
dan menarik hatinya.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Saya rasa dia mempelajarinya untuk menipu orang.
Betul.
Jadi kita baru sahaja hilang tuah kerana mengancamnya?
Bagaimana perkara yang saya suruh awak cari?
Sebenarnya, ada sesuatu yang pelik.
Saya memeriksa semua kamera keselamatan di kawasan itu.
Lihatlah ini.
Jadi ini adalah rakaman kamera keselamatan...
dari restoran di seberang pejabat rasmi Ji Seong Gu.
Awak boleh rasakannya.
Ia terasa seperti dia mengheretnya tanpa kerelaannya.
Awak tahu apa maksud saya, bukan?
Dia tidak menarik, tapi ia terasa seperti dia menarik.
- Betul, bukan? - Saya rasa awak betul.
Pada siang hari juga.
Dia lelaki kaya, tapi dia naik teksi.
Bukankah itu pelik?
Itu pelik.
Cari alamat dia.
- Siapakah awak? - Saya seorang pendakwa raya.
Saya mahu berjumpa anak awak.
Pergi sahaja. Anak saya tidak boleh jawab apa-apa.
Sebentar.
Kami hanya mahu tanya beberapa soalan.
Tolonglah pergi.
Anak saya tidak boleh menjawab soalan awak.
Dia dilanggar lari dalam perjalanannya pulang dari kerja.
Berdasarkan dari pihak polis,
ia berlaku di kawasan terpencil yang tiada saksi.
Tiada rakaman CCTV juga.
Jika saya ada cukup duit,
saya akan membiarkan dia belajar apa yang dia mahu.
Pernahkah awak melihat sesiapa yang mencurigakan baru-baru ini?
Sesiapa yang mencurigakan?
Apa? Adakah itu yang terbaik yang awak boleh lakukan?
Saya sudah suruh awak uruskan ini.
Sudah tentu saya nampak dia. Dia akan mati.
Tapi dia hampir tidak berpeluang untuk sedar, jadi...
semuanya baik-baik sahaja. Okey?
Itu sahajakah yang awak boleh katakan?
Jika dia sedar,
ia akan berakhir untuk awak dan saya. Awak faham?
Jangan risau. Saya akan minta seseorang menguruskannya.
Siapa?
Saya sudah beritahu awak sebelum ini. Ia adalah lelaki itu.
Dia seorang perancang terkenal di sekitar sini.
Saya rasa dia bekerja dalam satu kumpulan.
Ada khabar angin bahawa ahli politik...
gerun dengan dia.
Sejujurnya, dia sangat memilih...
dan dia hanya layan orang ternama sahaja.
Nasib baik, selepas saya menyebut nama ayah awak,
dia terus bersetuju.
Adakah awak berhubung dengannya secara terus?
Tidak.
Saya hubungi lelaki yang kenal dia...
dan dia hubungi orang lain, kemudian dia hubungi seorang lagi lelaki.
Awak faham?
Awak tahu, orang ini...
sangat menakjubkan. Wah, hebat.
Ia lebih baik kerana awak kelihatan seperti rakyat biasa.
Helo?
(Koridor Wad Bangunan Utama)
Itulah orangnya.
(Koridor Wad Bangunan Utama)
Ada sesuatu yang tidak kena.
Betul, bukan?
Ya.
Byung Min. Saya rasa kami perlukan awak di sini.
Apakah ini?
Adakah ia mengambil masa yang lama?
Ia hanya beberapa minit.
(Mencari Keputusan)
Mari lihat.
Bukankah itu dia? Bukankah Mike adalah orang kita?
Itu dia, bukan? Ia adalah Mike, bukan?
Ya. Saya rasa itu dia. Ia adalah lelaki berbulu itu.
Mari lihat apa yang kita boleh cari tentang dia.
Ia terkunci. Dia mengunci akaunnya.
Awak rasa saya tidak dapat masuk kerana awak sudah kunci akaun awak?
Ya?
Pengerusi Chun telah menyertai Penatua Ji.
- Perlukah saya ikut mereka? - Tidak. Biarkan mereka.
- Sekarang, kami di... - Saya berjaya. Saya berjaya masuk!
- Mari lihat apa yang kita dapat. - Baiklah. Okey.
Awak berjaya masuk?
Laman web apakah ini?
Saya tidak tahu. Ia juga tidak memerlukan awak menyertainya.
Saya rasa hanya orang yang diundang boleh masuk.
Jadi kita tidak boleh lihat apa-apa?
Itu bermaksud kita tidak dapat akses.
Kami bergantung kepada awak. Kami tidak dapat melihatnya.
- Saya cuba. - Kita tidak dapat masuk.
- Saya masih... - Kita perlukan undangan.
- Saya cuba untuk lihat... - Kita perlukan undangan.
Berhenti bergurau.
Baiklah.
Baiklah. Mari lakukan ini.
Saya hanya akan mencuba. Tiada kepastian.
(Selamat Datang ke VVIP) Apa? Ia berhasil!
Ia benar-benar berhasil.
Ia semudah seperti awak. Seperti awak, tidak guna.
Sebenarnya, saya semakin risau.
Oh Tuhan. Sebentar.
Saya rasa ada lelaki senaif awak.
Apakah ini?
Hei, Ha Ri.
- Ha Ri. - Ya.
Kenapa?
- Awak patut lihat ini. - Kenapa?
Bukankah ini gadis...
yang kita nampak di hospital itu?
Si tidak guna itu.
Tunggu.
- Kenapa? - Saya rasa kita sudah dikesan.
- Apa? - Kenapa kita dapat dikesan?
Apa yang sedang berlaku?
- Kita perlu keluar dari sini. - Cepat. Hidupkan kereta.
- Cepat. - Kita perlu pergi.
(Player)
Saya rasa ada seseorang di sebalik mereka.
Kita perlu memecah masuk ke dalam hospital.
Saya sudah bunuh dia. Tapi lihat apa yang berlaku?
Saya keluar.
Adakah ini boleh dipercayai? Bagaimana jika ia rekaan?
Saya yakin.
Apabila kes Pengerusi Chun tercetus, kita mendapat USB yang sama.
Awak mesti tidak kisah apa yang berlaku kepada kawan awak.
Saya rasa ini masanya untuk kita merompak Pengerusi Ji.
Kali ini, ia pertempuran yang pantas. Okey?
sync Nsl